嫩薑很喜歡Supertato這一系列的繪本，雖然畫風我一開始看得很不習慣🤣。之後入手的幾本蠻好笑的，漸漸我也很享受共讀Supertato。
🔆 歡迎追蹤我的IG：https://www.instagram.com/have_funinreading/
手邊有四本此系列：「Supertato」、「Supertato:Run, Veggies, Run」、「Supertato: Bubbly Troubly」、「Supertato: Evil Pea Rules!」。主要分享第一集「Supertato」以及跟聖誕節相關的「Supertato: Evil Pea Rules!」。
📖 Supertato by Sue Hendra & Paul Linnet
故事角色有主角Supertato、壞人Evil Pea，以及其他蔬菜朋友。
某個深夜在某個超市裡，有個東西從冷凍庫逃了出來！這個東西到處製造麻煩～「救命啊！」紅蘿蔔大叫，我被困在傳輸帶上了！「啊！有人在我臉上塗鴉！」花椰菜也大叫著說。
🔆 conveyor belt：輸送帶；aargh：嘆詞！表示強烈情緒。
🔆 蔬菜惡整其實蠻好笑的！🤣
這時候，Supertato出來救援啦！
「我從冷凍庫逃出來了！再也不會回去了！哇哈哈哈哈哈！」邪惡豆子說，而且還製造更多麻煩。
🔆commit a crime：犯罪；為非作歹。
Supertato跟Evil Pea交手，卻不小心掉落到冷冰冰的冰箱深處，這會是Supertato的末日嗎？
當然不是囉！Supertato順利逃出冷凍庫後，「我要把你壓成馬鈴薯泥！」，Evil pea跟在後面大叫著說！
🔆screech:尖叫、發出刺耳的聲音。
經過來來回回的鬥智，「抓到你了！我設了陷阱，你上當了～」Supertato笑得超開心的！
🔆 grin：露齒笑，咧嘴笑。
被抓到的evil pea會被送到哪裡呢？
📖 Supertato: Evil Pea Rules!
這本雖然沒有明確跟聖誕節有關係，但裡面有雪、聖誕樹等，也適合在十二月聖誕月共讀喲！
🔆 這本是嫩薑挑的！拖了很久我才買，剛好搭上聖誕節。
Evil pea又來搗蛋了！他偽裝成蔬菜，向Supertato求救！Supertato救援時，「看招！」Evil pea大叫一聲，用冷凍噴射轟炸Supertato。
🔆 take that: said as someone hit someone else in cartoon.
🔆 freezy = freezing 結冰的；jet噴射流。
接著把冷凍庫的管子通通扯掉，整個超市都被雪跟冰覆蓋！正當eveil pea開心超市被他弄得亂七八槽時，所有的蔬菜開心地大叫很喜歡！「不不不！這不應該很有趣！」evil pea不開心地說。
被evil pea冷凍起來的Supertato則是因為辣椒們的環抱，順利脫險。
🔆 fix: 窘境；困境。
「不要動，evil pea!」Supertato大叫！「來看看誰今年在好寶寶名單上，誰在調皮名單上！」
🔆 hold it right there : stop what you are doing. Don't move. 待在那裡別動。
🔆 slop off (v)：偷溜不被發現。
🔆 Supertato的聖誕老人裝扮材料，前一頁有，我讓嫩薑找找看身上裝扮的對應材料。
🔆 「who's been nice and who's been naughty」是跟聖誕老公公相關的用語。
「真可愛的聖誕樹！但還少了一樣東西」Supertato說。或許evil pea可以補足少掉的那樣東西喲！
到底是什麼東西呢？這裡就不破梗囉！🤭
📺 動畫
Youtube上有Supertato官方頻道，可以找到繪本相關的動畫唷！
Supertato的難易度每本都不太一樣，「Evil Pea Rules」是我目前共讀四本裡面最難的一本；裡面有些字句片語我會用比較白話的字句來替換，例如「Our superhero was still in a fix」=「Our superhero was still stuck/trapped in the ice.」這樣嫩薑比較好懂的故事發展。
如果想換換好笑、稍微大童一點的繪本口味，Supertato可以嘗試看看。😎
沒有留言:
張貼留言