手邊大多數的繪本主要的讀者都是以幼兒為主；下面分享的兩本「Nine Months: Before a Baby Is Born」、「The Paper Dolls」也很適合給媽媽自己讀。「Nine Months」故事重點為寶寶在媽媽肚子裡成長的變化；「The Paper Dolls」則是講述媽媽和女兒之間的愛，一代一代地傳承下去。
📖 Nine Months by Miranda Paul, Illustrated by Jason Chin
🔆 Jason Chin和Andrea Wang合作的Watercress獲得凱迪克2022年的金獎。
一直想找能呈現寶寶在媽媽肚子裡成長的樣子的繪本，所以當我看到「Nine Months: Before a Baby Is Born」就決定是它了。最喜歡一點是它「實際大小的插圖」，這讓我在跟嫩薑共讀時，可以放在肚子上面比劃。插圖搭配簡單抒情但訊息豐富的文字，讀起來不太有負擔卻又能獲得知識，蠻棒的！
🔆 trimester：a period of three-months during the time when a woman is pregnant. 妊娠三個月期。
🔆 這裡要畫出懷孕初期的極小受精卵(zygote)，所以無法符合實際大小(actual size)，作者貼心附上實際數字。the point of a pin：大頭針的針尖。
👩：「In the very beginning, you were just an egg in Mummy's belly. Very very tiny egg that we need to use a microscope to see it.」
🔆 胚胎時期開始有點形狀了，手臂？腳？好像還有尾巴？開始有心跳了！
👩：「This looks like the head. Can you find arms, legs? It looks like it has a tail?」「Mummy and Daddy felt so excited and happy when we first time heard your heartbeat. 」
🔆 line：輪廓。spine：脊椎。這裡開始往下都是實際大小了！
🔆 開始有些細小的頭髮，以及開始品嚐手指。
👩：「Baby is tasting his thumb. You liked to taste your thumb when you were about two-month old.」這裡我給嫩薑看他小時候吃手指頭的影片，好萌呀！
🔆 flip翻轉。curve, dip, and groove描述開始有曲線、凹陷的面容。
👩：「The baby now has a clear face, eyes, nose, mouth ...」
🔆 媽媽可以感覺到肚子寶寶打嗝、伸展；生長系統更健全了～
👩：「This long cord connects baby and Mummy. What Mummy eats goes to your body through this cord. 」
🔆 頭轉下來了～
👩：「The baby is ready to be born. Mummy can't wait to see the baby. 」
🔆 寶寶出生了！大哭的聲音中夾雜中歡呼聲！
🔆 看到這頁，讓我回想到看到嫩薑的第一眼時第一個想法是：「好醜啊！皺巴巴的！」🤣
透過「Nine Months: Before a Baby Is Born」讓我重溫懷孕時美好的回憶。
📖 The Paper Dolls by Julia Donaldson & Rebecca Cobb
這本是之前繪本共讀群分享的；我自己很喜歡其中句子的韻感，以及小女孩玩paper dolls充滿想像力的場景。剛入手時，嫩薑沒什麼興趣， 後來找了好聽的音檔做成點讀，嫩薑開始願意自己點來搭配繪本一起聽。
曾經有個小女孩，她有著一雙老虎拖鞋、有著星星的天花板、會一直掉的蝴蝶髮夾跟兩隻金魚。她有個很棒的媽媽 幫她做了一些紙娃娃。
🔆 slippers：拖鞋。hair slide： 小女孩的髮夾。
他們的名字分別是：Ticky, Tacky, Jackie the Backie, Jim with two noses, 以及Jo with the bow(蝴蝶結)。
小女孩帶著紙娃哇娃們一起跳舞、一起跳高高，還有一起唱歌。他們還遇見了恐龍；恐龍揮舞著爪子並咆哮著：「我要抓住你們！」
🔆 claw (v)：用爪子抓。
但紙娃娃們唱著：「你抓不到我們！我們手牽手...我們不會鬆手....」
🔆 let go：鬆手。Hold on tight and let go. 抓緊別鬆手。
小女孩和她的紙娃娃們一起渡過許多美好的時光。但有天有位小男孩拿著剪刀把女孩的紙娃娃剪碎了！「你們永遠消失了！」紙娃娃們唱著「我們不會消失；我們永遠活在小女孩的回憶裡～」
小女孩長大成人，也成為一位母親了，也一樣幫她的小女孩做紙娃娃。
這本是之前繪本群媽媽分享的；我自己很喜歡！有女兒的媽媽們讀起來或許更有感覺。自己讀了幾次「The Paper Dolls」，有天在整理自己的包包時，突然想到：「我從媽媽那邊接收了不少東西，可惜我沒有女兒可以接收我的包、飾品等之類了！」跟先生分享，直接回說著是否要再生一個🤣。
成為母親後，有時會不自覺複製爸媽對我們說過的話、做過的事，不論好壞～反思原來爸媽的言行不知不覺在成長過程烙印於內心，就像The Paper Dolls裡面的小女孩那般。雖然在教養過程中親子之間多少都會有衝突，仍舊期望能在嫩薑心中留下一個屬於和爸媽的記憶連結❤️。
沒有留言:
張貼留言