入手第一本Madeline時，因為主角是一位小女孩＋一群女孩同學，再加上故事是以韻文的方式來描述，很怕嫩薑會不喜歡，不過是我多想了🤭。毛毛蟲點讀版這三本之前嫩薑最喜歡Madeline跟Madeline's Rescue，後期則是共讀Madeline's Christmas次數比較多。
📖 Madeline by Ludwig Bemelmans (毛毛蟲點讀版)
這一本也是我自己最喜歡的；Madeline驕傲地秀給大家看身上開刀的疤痕、以及朋友們難過地想要疤痕而哭了，展露出孩子純真，非常可愛！❤️
在巴黎一座長滿藤蔓的老房子裡住著十二位小女孩；他們排成兩條，坐在餐桌旁撥著麵包吃。
這十二位小女孩中最小的名叫Madeline；她不怕老鼠...
👩：「Oh dear, two mice in the kitchen! cried the little girls」「I am not afraid of them. Hello, little mice!」假裝是Madeline說話。
🔆 pooh-pooh:對...不屑一顧。
👩：「You can't scare me!」假裝Madeline可愛地說。
某天晚上Madeline坐在床上大哭，之後被緊急送醫。
👩：「Nee naw nee naw! Madeline was sent to the hospital by _____.」
👦：「Ambulance!」
Ｍadeline的朋友們來醫院探望她，「哇！」當她們看到玩具，糖果以及爸爸送的娃娃屋。但是最令她們驚訝的是她腹部上的疤痕。
👩：「Look at the scar on my belly!」假裝Madeline很驕傲地說。
從醫院回來後的當天晚上，小女孩們大哭，「孩子們，請告訴我是什麼困擾著你們呢？」所有女孩大哭著說：「痛痛！我們也想要做闌尾切除術。」
🔆 boo-boo: a slight injury/a small cut 擦傷；輕傷。
👩：「Do you want a scar on your belly?」🤣 這裡我給嫩薑看剖腹產留下的疤痕。
👦：「No!」
📖 Madeline's Rescue
Madeline's Rescue描述Madeline不小心掉進河裡，被一隻小狗救了起來！這隻小狗隨後跟著大家一起回到住宿處而開始一連串的故事。
🔆 這本的字數變多了，有些字稍難一點。有養寵物的家庭，孩子應該更能理解狗狗或是貓貓被趕出去，不能待在家裡陪伴他們，那種難過失望的心情。
撿回來的狗狗很聰明，她會唱歌，也能溝通，而且很喜歡跟大家一起散步。
Miss Clavel跟女孩們到晚安不久後，聽到一陣打鬧聲，吵架的原因是小狗今晚應該要跟誰一起睡覺。
沒想到有天董事會的人來視察，發現小狗；可是按規定學校是不能養小狗的！小狗因此被趕出學校了！「Lord Cucuface，你會的到報應的！」Madeline站在椅子上大聲的說。「哭泣沒有用，大家穿好衣服，出門去找Miss Genevieve(小狗的名字)。」
🔆 這裡我把vengeance換成punishment，順便舉例給嫩薑聽什麼是punishment.
「If a man runs through a red light many times, he then won't be allowed to drive a car anymore. That's a kind of punishment.」
大家找了好久都找不到小狗；幸好小狗某天晚上自己回來了！這天晚上大家跟Miss Clavel到晚安後，又開始爭吵了！「小狗今天是我的！」每個小女孩都想要跟小狗一起睡覺。
Miss Clavel好不容易平息兩次紛爭後，她又開了第三次燈；讓她驚訝的是，小狗生了足夠的小小狗，讓每個小女孩可以一人擁有一隻小狗。
🔆 hound：獵狗，獵犬。
📖 Madeline's Christmas
這本故事內容帶點奇幻色彩；故事內容嫩薑目前理解度還不夠，可能要到四歲半或是五歲會比較能理解故事想表達的寓意。
Madeline的老師跟同學都生病了，所以她一個人擔負起照顧所有人的工作。正當她忙於打掃時，門鈴響了！打開門一看，是賣地毯的先生～
「會是聖誕老人嗎？」不是，是一位地毯商人；他有12條地毯，沒有更多了！
Madeline給了商人一把法朗；商人離開後，沒有地毯可以保暖，「我真蠢竟然賣掉地毯！我現在好冷唷～」商人會把地毯要回來嗎？
🔆handful：一把的量。
Madeline很用心地照顧地毯商人，「你想要什麼呢？」「可以幫我洗這些盤子嗎？這樣我就能出門去看看有沒有聖誕樹了。」
🔆 will (v)：want something。
魔術師利用魔法幫Madeline清洗好盤子，然後喃喃自語地唸出一連串咒語。
🔆 有看過Winnie and Wilbur應該很好懂ABRACADABRA的意思了。
地上的地毯飛離地面，將12位小女孩在聖誕這天送回家，給他們的爸媽驚喜！Miss Clavel搖了搖手上的鈴，鈴聲將咒語打破，所有的小女孩乘著地毯回來了，一起祝福朋友們新年快樂！
🗼點讀效果
點讀圖片會有對話，或是音效跟英文單字；整體來說蠻不錯的！人物說話的句子是大部分是從故事句子稍微簡化過，這樣的設計讓圖片人物變得蠻立體的。🗼Madeline卡通
很可愛的卡通，不過時間有點長，可以分幾次慢慢看完～
我自己很喜歡故事用韻文方式呈現，唸起來很美很好聽～有趣的是，故事內容前一兩次看會有種疏離感，但共讀越多次，更能體會故事想表達的意涵，有種越讀越香的感受，尤其是「Madeline’s Christmas」給我這種感覺最深刻。Madeline這三本是我會一讀再讀的繪本，推薦給大家喲！
沒有留言:
張貼留言