年輕的時候，常常聽我媽說：「每個媽媽都嘛覺得自己的小孩最可愛了～❤️」，那時聽到內心還想說：「怎麼會？有的小孩明明就不可愛啊？」生小孩之後，完全可以理解媽媽當時候說這些話的心情。嫩薑現在處於Horrible Tree Stage，偶而也是會讓我一秒理智線斷裂，但我還是會不自覺盯著嫩薑看然後轉頭對我老公說：「怎麼這麼可愛啊！」老公自己也會突然轉頭跟我說：「他真的好可愛唷！」每位爸媽看著自己的孩子應該都是這樣的心情吧～😂
Gemma Merino的「The Crocodile Who Didn't Like Water」和「The Dragon Who Didn't Like Fire」描述即使自己的孩子和其他人與眾不同，依舊是自己心頭的愛；每個孩子有自己的潛藏的才能，都是獨一無二的個體，是我自己很喜歡的兩本繪本，每隔一陣子我會自己翻出來再共讀。
🔆「The Crocodile Who Didn't Like Water」是作者的第一本書，獲得許多獎項。
🔆「The Cow Who Climbed A Tree」也是我很喜歡的一本，獲得2016 Oscar's Book Prize；描述一隻充滿好奇心的牛，喜歡探索新事物，鼓勵孩子勇於做夢，之後再來分享。
📖 The Dragon Who Didn't Like Fire by Gemma Merino
「The Dragon」是「The Crocodile」的續集，我私心比較喜歡「The Dragon」，所以主要分享「The Dragon」的共讀。
一翻開內頁，就看到一隻小老鼠拿著一顆蛋跑走。
👩：「What do you see?」
👶：「He gets a blue egg.」
👩：「What is he gonna do with the egg?」
👶：「He puts down the blue egg and takes away the white egg.」
👩：「Yeah! So now we see one Blue egg among several white eggs.」
👩：「Wow, what happened to the egg?」
👶：「It cracks.」
👩：「A baby hatched.」
從前從前有一隻小龍，這隻小龍不喜歡火。
👩：「Why the little dragon hides?」
👶：「She doesn't like fire.」
👩：「Yeah!」
她想要成為一隻好龍，讓她爸爸為她感到驕傲；但無論她多麽努力，她都無法噴出火，即使是一點火花都無法；每次出來的都只有...口哨聲。
👩：「Let me show you what a whistle is.」「Can you blow a whistle?」「Good job!」
某天早上，爸爸帶著所有的孩子到湖邊，「現在你們的噴火技巧相當棒，令人印象深刻！」爸爸說，「但有一件重要事情你們要記住：千萬千萬不要下水；水中很冷、很濕、很可怕！最糟糕的是，水會滅火。」
🔆 這裡我聲音會變得低沈，模仿龍爸爸的聲音；有時候會請嫩薑找一下哪一隻是主角小龍。
👶：「Look, a boot.」
👩：「What happened to Daddy's boot?」
👶：「It fall into the water.」
👩：「Oh, dear! Little dinosaur dropped their things into the water.」
👶：「Teddy, glasses.」
隨著時間的流逝，所有的幼龍都長出了翅膀，除了這隻小龍。
她不在意不能噴火，她不喜歡燒東西。但...她很想飛。
所以小龍決定製作屬於她自己的翅膀；她想展示給爸爸看她是一隻聰明的龍。
然而，即使有了新翅膀，她依舊無法在天空繞圈飛行。
或許她該試試看別的方法，更.....
👩：「I wish I could fly high like my brothers and sisters.」模仿小龍的聲音。
令人驚豔的方法！
準備好了！碰！現在她飛得比任何人都高，還可以做出華麗的繞圈飛行！
但她忘了思考要如何降落。天啊！
👩：「Her brother fired the cannon and then the little dragon was flying higher than ever, faster than ever.」「Now, she could do ______.」
👶：「loop-the-loop.」
👩：「Well done, little dragon.」
水裡應該是冷的、濕的、可怕的，但感受起來好像並不如此；在水裡的感覺實在是太棒了！
👶：「One loop, two loops, three loops.」
接著，她看到令人感到不可思議的畫面；水中還有其他的龍，他們也都沒有翅膀。
「哈囉，想要一起玩嗎？」水中的龍問到；但就在她準備加入之前，她爸爸看到她了...
👶：「She is wet!」
👩：「She just got out of the water. Daddy got a towel for what?」
👶：「dry the little dragon.」
👩：「Like what Daddy does after your bath.」
「我不在意你無法噴火，你沒有長出翅膀也沒有關係。」「我想你在水裡比較快樂是因為你屬於那裡；你根本不是龍。」
龍爸爸帶小龍回到湖邊且說：「潛水跟游泳是你天生的本能，而且你可以做到哥哥姊姊們無法做到的事。」「那如果我不是龍，那我是什麼呢？」小龍問。
👩：「Look, Daddy's boot in the water again. What could the little dragon do?」
👶：「Dive to get the boot.」
🔆 邊唸故事邊把嫩薑抱過來，順便親一下😘。
最後結局點出原來小老鼠的藍色蛋是從鱷魚媽媽那裡偷來的。
我故事音檔來自下面影片，英腔；不習慣的話可以自行找美音。
📖 The Crocodile Who Didn't Like Water
這兩本故事架構是很類似，不過相較於「The Dragon」，「The Crocodile」的劇情、用字再簡單一些，可以先從這本共讀，之後再接「The Dragon」。
從前有隻小鱷魚不喜歡水。
🔆「bathtub」浴缸；「shower head」蓮蓬頭。
他渴望和他的哥哥姊姊玩，不過他們太忙於游泳，而且小鱷魚也不喜歡游泳。
其實他最喜歡的是爬樹，但除了他之外沒人喜歡；沒有人可以一起玩實在是太孤單了！鱷魚把從牙仙子那裡獲得的錢存下來；他已經想好要買什麼了。
🔆「Tooth Fairy」會趁孩子睡覺時，把放在枕頭下脫落的乳牙帶走，並留下一點錢。
隔天下午，他帶著新的游泳圈來到水邊；今天他能和哥哥姊姊們玩了！
🔆「rubber ring」游泳圈；「diving」跳水。
但套著泳圈，他無法玩球，也無法潛下水；即使爬樓梯很好玩，他也不想從高處往下跳。
🔆「jump off the diving board」從跳水板跳下來。
一、二、二點五，三！噗通！咕魯咕魯.... 救命啊！
這下小鱷魚真的對水討厭極了！感覺好冷，身上濕噠噠的，最重要的是，好尷尬唷！
突然，奇怪事情發生了；小鱷魚開始覺得鼻子癢癢的，越來越癢，越來越癢....
哈啾!
咦？怎麼回事啊？原來這隻小鱷魚不喜歡水是因為他根本就不是鱷魚。
他原來是一隻龍，而他天生就不會游泳，只會噴火。
這兩本除了我自己喜歡之外，也是嫩薑會自己從書架上拿下來自己翻閱的繪本。低幼時候讀的是童趣，例如噴不出火只能發出口哨聲，或是鼻子癢就噴出火來等等；長大一點，期待能一起討論故事背後隱藏的涵意，像是每個人都是獨一無二的等等(其實也蠻適合小學生)。
Gemma Merino的繪本情節簡單，帶點詼諧幽默，大人一起共讀也能得到樂趣。我蠻推薦的喲！😉
沒有留言:
張貼留言