相較於去年對於新年還懵懵懂懂的，嫩薑今年對「過年」這個詞比較有感覺了！學校過年的相關課程幫助蠻大的。
Peppa Pig在我和嫩薑共讀的歷程中，比較像是扮演「功能型」的角色；共讀完繪本之後，接著搭配動畫一起觀看。動畫相較於繪本，細節比較多，有生動的對話，這對我和嫩薑日常生活用語的學習蠻有幫助的。
Peppa和朋友們一起來到playgroup，接著Madam Gazelle開始介紹華人的新年習俗。
「今天是幸運的一天唷！是華人的春節！」Madam Gazelle説。
🔆 動畫裡Madam Gazelle的腔調蠻可愛的；有時候句子很長要看一下字幕，或是要注意聽。🤣
👩：「Can you recognize these friends?」
👦：「Suzy Sheep, Danny dog...」
👩：「Who is this one wearing glasses? I can't remember his name.」
👦：「Pedro Pony!」
認識這些朋友在共讀故事時，可以讓嫩薑更投入，就像是身邊的朋友那樣。
Miss Rabbit拿來很多紙燈籠，「華人的新年是關於家人和好運的。一起來慶祝吧！」
👩：「There is a word on the lantern. It's 福，福氣；it means good luck!」「We write down 福 on the lantern or春聯 to wish for good luck for the whole new year!」
孩子們一起做新年賀卡。「為什麼卡片都是紅色的呀？」Peppa疑惑地問，「因為紅色是幸運的顏色。」Madam Gazelle回答著。「我的洋裝是紅色的，那我一定是超級幸運的！」
🔆 in China我自己改成in Taiwan，這樣和自己的生活經驗貼近。
👩：「Do you know why the cards are red?」
👦：「年獸doesn't like red. 」
👩：「That's right! It doesn't like fireworks, either.」
George看到Miss Rabbit扮演的龍而感到害怕；Peppa安慰他說那是假裝的。「往下看」Madam Gazelle小聲地說。Miss Rabbit探出頭來和George打招呼。
🔆 a pretend dragon, a pretend lion簡單明瞭！pretend: not real, imaginary.
最後孩子的爸爸媽媽們也來了；碰碰碰！煙火點亮天空～「我們及時趕到了，是不是很幸運呢？」「新年快樂！」Peppa開心地說。
🔆 Happy Chinese New Year也可以改說Happy Spring Festival or Happy Lunar New Year!
一起看完這本書，可以看動畫加深印象。裡面有掃地，過年不掃地，因為「then we don't sweep away the good luck that the new year brings.」
看到Peppa在春聯紙上寫上福，決定今年自己和嫩薑作簡單的春聯。因為嫩薑很愛剪東西，所以一個是剪紙的「春」，另一個是挖空塗滿模擬出書法的「福」。
把春描繪在金色的卡紙上，請嫩薑沿著線剪。這個是我協助嫩薑一起完成的；一刀一刀慢慢剪，中間比較難的部分是我剪的，即使有我的幫忙，嫩薑還是會不小心一刀剪到底，所以下半部的「日」斷開，也可以發現剪出來的線條不那麼直。我覺得這樣也沒關係，是一種體驗🤭。
雖然不是很整齊，嫩薑對於塗滿之後可以獲得一個福字感到開心！
🔆 用黑色水彩就可以囉！好清理～
除了Peppa's Chinese New Year外，還有Peppa and the Moon Festival & Peppa's Dragon Boat Festival這兩本關於傳統節日；內容也都蠻淺顯易懂的。
🧨 相關新年繪本
沒有留言:
張貼留言