這本「Am I Yours?」第一次共讀，嫩薑就很喜歡。故事內容講述一個恐龍蛋在找尋爸媽，同時又帶入恐龍特色，這是跟一般恐龍科普書籍不太一樣的地方；故事情節溫馨，我自己很喜歡。每次念完故事，我會要嫩薑問我：「Mummy, am I yours?」然後我邊緊緊抱著他說：「Yes. You are my lovely boy!」邊一直親！😂
📖 Am I Yours? by Alex Latimer
進入故事之前，可以看到在山頂上有顆蛋。
👩：「Look, what's this?」
👶：「Egg」
👩：「Whose's egg?」
👶：「Dinosaur.」
👩：「Look at these mountain with lava. They are ____.」
👶：「Volcanoes.」
故事發生在兩百萬年前；一股冰冷的風吹來，把雲朵們從東吹到西，也將一個蛋從巢裡面推了出來。
🔆 講到icy wind的時候，我會朝向嫩薑吹氣說：「But it's warm wind.」😆
這顆蛋輕輕滾下山丘，先慢後快，直到撞上一顆石頭，轉了圈，掉落在平地上。
🔆 唸到「roll gently, slow at first, then fast」 我會假裝手指是恐龍蛋，沿著書上的線開使滾動，一開使慢慢的，接著快速滾落，撞上石頭，恐龍蛋飛起來在空中旋轉再掉落！
它就這樣待在那裡，渡過一個寒冷的黑夜；終於它感受到溫暖的陽光了！接著聽到重重的腳步聲，這顆迷路的雞蛋發出柔美的聲音說：「抱歉，請問我是你們的蛋嗎？我確定我是一顆恐龍蛋！」
👩：「Oh, it is a dinosaur's egg. It gets lost and is looking for his Daddy and Mummy.」「Can you say Poor egg?」
👶：「Poor egg」
🔆 唸恐龍蛋的台詞時，我會裝可愛的聲音符合繪本的敘述。
首先出場的是劍龍；他走著走著靠近蛋，大聲地問說：「你長怎樣呢？你在殼裡面我看不到，所以我不知道！你脊椎上有像我一樣又長又平又尖的刺嗎？」「我沒有尖刺，所以我不屬於你的，不過沒關係的！」
🔆 這裡的spikes我會自行改成plates：背上的是一片一片的plates, 尾巴是尖尖的spikes。
接著是腕龍，低著身子，平靜緩慢地問了問題：「你長怎樣呢？你在殼裡面我看不到，所以我不知道！你脖子是長是短？可以請你檢查一下嗎？」「我脖子很短，所以我不屬於你的。別擔心，我沒事的！」
👩：「It's Brachiosaurus. It has a long neck. 」「Can you ask the egg Do you have a long neck like me Brachiosaurus?」
👶：「Do you have a long neck?」
👩：「Can you find Stegosaurus? 」「Yes, it's still here with the egg.」每一頁都有兩隻恐龍，一隻新出現的，一隻上一頁出現的。
三角龍、冠龍、暴龍依序出場。
冠龍漫步而過，停下來凝視著蛋，終於開口說：「你長怎樣呢？你在殼裡面我看不到，所以我不知道！你頭上有冠嗎？還是平坦光滑呢？」「我頭上沒有冠，所以我不屬於你的。但還是謝謝你！」
👩：「What is Corythosaurus eating? 」
👶：「Eating leaves!」
👩：「The leaves look delicious！Maybe you can ask Corythosaurus to share the leaves with you? 」
👶：「Can you share some leaves with me?」😆
👩：「Sure, here you are!」媽媽這時變身為冠龍拿葉子給嫩薑吃～
暴龍也來看這顆蛋，慈愛地問說：「你長怎樣呢？你在殼裡面我看不到，所以我不知道！你有牙齒嗎？上下排尖尖的牙齒？」「我只有少少的牙齒，所以我不屬於你的」恐龍蛋嘆氣的回覆。
🔆 講到暴龍，有時候會有興致地唱一下Rumble Rumble Dinosaur裏面T-rex的部分。
太陽緩緩落下，這顆孤單的恐龍蛋哭了起來：「天色漸暗了，今天將會是我最後一個夜晚！我無法撐過寒風跟暴風雨。我會被凍死的！我需要保持溫暖。」
👩：「It's getting darker. There might be a storm. I need someone to keep me warm, or I'll freeze.」假裝蛋的哭哭口吻「Oh, poor egg. What can we do to help it? 」轉為說故事的語氣。
你都不屬於我們，那是屬於誰呢？希望有方法可以知道。
當太陽開始落下時，蛋裡面顯示出一個完美的剪影。
一雙翅膀，尖尖鼻子，兩條強壯的腿，又短又粗！
我們看到你在殼裡的樣子了！我們認識你的同類，也很了解它們。
👩：「It's the shadow of the dinosaur baby. We can see the shadow against the sunlight. This is a silhouette.」
恐龍們輕輕推蛋，讓它滾回山丘上，最後抵達一個柔軟的沙丘。他們將蛋留在會被發現的地方。
👩：「Dinosaurs worked together to send the egg back home. Triceratops rolled and nudged the egg with its beak.」
恐龍蛋聽到重重的腳步聲，柔和地大叫：「最後一次了，請問你們是我要找的恐龍嗎？」
「是的！是的！我們是你的爸媽，兩隻欣喜若狂的翼龍！」
👩：「Oh! My sweetie. We've been looking for you. So happy that you come back home safe and sound.」抓著嫩薑說完台詞之後，又一直親！嫩薑一直笑，這本書就是讓爸媽共讀時，可以吃小孩豆腐的好機會！😂
天空晴朗，豔陽高照，這時傳來敲擊聲、裂開的聲音、以及刮痕聲音，這顆幸運的恐龍蛋要孵化了！
🔆 扉頁跟故事結束有恐龍的介紹，恐龍迷看到應該會很興奮吧！
整體來看「Am I Yours?」用字跟句子難度蠻高的，但故事我很喜歡；我自己會適度刪減句子，跟改變用字，「What do you look like inside that shell? I can't see so I can't tell.」這個句子唸起來有節奏跟押韻，加上「What does/do ... look like」「I can't tell.」算是蠻口語化的用語，所以我這幾個句子會直接唸。
⚙️ 延伸活動
--❤️：互問對方「Am I yours?」
👩：「Am I yours?」
👶：「Yes.」
👩：「Can you say Yes, you are my pretty Mummy?」😂
👶：「Am I yours?」
👩：「Yes, you are my sweetie/ my lovely boy/ my cutest kid!」可以自己隨便講，自己隨便創造！然後抱緊緊，一直親！親💋
-- 🦕 Dinosaur Fossil Digging Kit：
去年第一次防疫在家買的恐龍蛋化石一直沒用，剛好派上用場。(建議最低三歲以上玩會比較適合，除了有粉塵外、真的要敲很久。)
大概三十分鐘後，終於看到恐龍骨骸了！要嫩薑比對是繪本裡的哪一隻恐龍呢？看了一下和書中冠龍很類似。詢問了恐龍專家朋友，是副節龍(parasaurolophus )；跟冠龍差別在於頭冠是長型管狀的(我也長知識了！) (這隻是螢光恐龍，在暗暗的環境中會發光。)
繪本用故事形式介紹恐龍特色，可能會比較適合對恐龍有些了解的孩子，這樣共讀時可以好好享受故事劇情，比較不會因為要介紹恐龍而中斷故事。但換個角度想，或許透過這樣溫馨故事情節來介紹恐龍也是蠻好的開始～😌
💫 延伸閱讀： Rumble Rumble Dinosaur (點圖片有連結)
⭐️ 單字表
thump | 碰碰聲；重擊 |
lean | 傾斜 |
spine | 脊椎 |
spike | 尖刺 |
trot | 小跑 |
horn | 角 |
amble | 漫步；緩行 |
crest | 肉冠，羽冠 |
freeze | 結冰 |
silhouette | 剪影；輪廓 |
stout | 結實的 |
snout | 口鼻 |
nudge crack scratch | 輕推 裂痕 刮痕 |
沒有留言:
張貼留言