轟隆隆恐龍來了「Rumble Rumble Dinosaur」

嫩薑一開始對恐龍興趣缺缺，共讀唱了這首「Rumble, Rumble, Dinosaur」大概兩個多星期後，突然變成嫩薑睡前的必點，就這樣大概唱了一個多月才漸漸沒那麼狂熱；之後對於其他關於恐龍的書也有興趣共讀了。

Katrina Charman以押韻的文字來描述恐龍特色，Nick Sharratt的生動童趣的插圖，這兩者再搭配Twinkle Twinkle Little Star的旋律，對嫩薑蠻有吸引力的。

 

📖 Rumble, Rumble, Dinosaur by Katrina Charman, illustrated by Nick Sharratt

繪本裡面描述恐龍動作的文字，我是邊唱邊做動作給嫩薑看(共讀一陣子後，就沒那麼勤勞每隻恐龍都這麼詳細😆)；初期搭配自己做的恐龍圖片，效果很好；有時候不想唱完全部的恐龍，向後宮選妃那樣，請嫩薑從恐龍圖片中挑出三隻恐龍就好。

🔆翻譯功力不好，歌詞翻譯我盡力了，有錯誤麻煩跟我說唷。

起床了，恐龍們!

👩：「The sun rises, high in the sky. Let's wake up dinos.」「Can you say wake up, dinos!」

👶：「Wake up, dinos! 」「This one open eyes.」

👩：「Yeah, some of them just woke up.」

嫩薑共讀幾次後，發現有些恐龍早已睜開眼睛了😃

甩甩你的尾巴、伸展一下翅膀，開始嶄新的一天吧！

「swish your tails」：擺動手指，假裝是尾巴；也可以扭動恐龍圖片的尾巴。

「stretch your wings」：伸長手臂，假裝是翅膀，順便揮揮翅膀。

首先登場的是翼手龍。翼手龍們飛得高高，接著咻地一聲快速從眼前掠過；和朋友一起玩著、大笑著，翼手龍們的歡樂時光永遠不會結束。翼手龍們再次飛高高，翱翔於天際。

「soar」：拿著翼手龍圖片從低處往高處飛上去。

「swoop」：再將翼手龍在高處往下府衝。

樹上有咀嚼的嘎吱嘎吱作響聲，原來是梁龍在吃葉子。梁龍踩著大腳重步走著，這是你遇到最高的恐龍唷！嘎吱嘎吱吃著葉子，梁龍咬到樹上最高的葉子了～

「munch and crunch」：抓著梁龍圖片或是模型(我那隻其實是Brachiosaurus😆)去吃樹上葉子，邊發出吃東西的聲音。(much and crunch中文真的很難找到適合的狀聲詞描述)

「stomp, stamp」：抓著梁龍大力踏著地上，邊唱stomping , stamping with large feet。

蹦蹦蹦！尾巴咻咻地甩來甩去，劍龍清空小徑，又繼續甩甩尾巴，往前進。蹦蹦蹦，劍龍帶領著同伴繼續沿著小徑往前行～

劍龍的動作好難呀！🤣  

「clomp and crash」：抓著劍龍大力走著，身體有時會撞到它身邊的物件。

「flick and whack」：劍龍輕甩著尾巴，尾巴打到他所經過之處的物品。

濺起水花的克柔龍，在海裡找魚吃；扁平的魚鰭協助它快速滑行；在海裡自由自在、靈活地游來游去克柔龍，又再次濺起水花。

克柔龍我找不太到圖片，兩隻手併攏假裝是它在水裡游泳。😆

「glide past」：快速游過。

「flippers」：指著圖片上的前後肢。

「duck, dive」：duck意思為低頭躲避，dive為下潛；這兩個動作我是一起做的，類似魚水中游找尋食物，遇到阻礙誤會變換方向，有時向上游有時向下。

太陽下聽到的重重腳步聲的是三角龍，他們頭上有三隻角狀物，還有可以咬碎堅硬植物的喙；咚咚咚，蹦蹦蹦！三角龍們玩得很開心。

「tromp, tramp」：這兩個字是同義詞，都是重步行走的意思。

「peak」：唱到peak時，指著山頂。

偷偷地緩慢前進，接著跳耀、彈跳，迅猛龍撲向他的獵物； 他們成群結隊，躲在獵物看不到的地方；迅猛龍們繼續追捕著獵物，撲向他們。

「sneak」：偷偷摸摸；「creep」：悄悄移動。抓著迅猛龍輕輕移動，邊慢走邊躲一下。

「leap and bounce」：抓著迅猛龍跳來跳去。

聽聽這咆哮的聲音如雷，到處找尋食物的身影，是哪一隻可怕的恐龍啊？原來是霸王龍；小心，不要被他看到了！如雷的吼叫聲，霸王龍是最凶暴的恐龍。

「prowl」：悄悄來回行走；「growl, roar」：都是指低吼的聲音。抓著霸王龍來回尋找獵物，三不五時發出低吼聲。

我唱到growl, roar的時候，聲音會變得低沈，然後吼一聲；嫩薑聽久了，我唱到這裡時，自己會跟著吼一聲。🤣

轟隆隆的吼叫聲，來自一群疲倦開始打哈欠的恐龍們。

👩：「The sun goes down.  How do the dinos look? Energetic or ...? 」

👶：「 Sleepy.」

👩：「They are sleepy, they are yawning.  Can you fake a yawn?」「Brilliant!」

月亮高掛在天上，該是說再見的時候囉！各位恐龍們，晚安～

👶：「 The crescent moon!」右上角有月亮。

👩：「Yes, the moon shows up in the sky.」「All the dinos fall asleep. Say night night to them.」

👶：「 Night night.」

封面翻開有滿滿的恐龍，可以玩簡單找找遊戲～

👩：「Wow, many dinosaurs. What dinos do you see?」

👶：「 Diplodocus, stegosaurus ...」

👩：「Which one is your favorite?」

👶：「 Stegosaurus, diplodocus, and T-rex」😂

👩：「Favourite means the one that you best like.」

👶：「 Stegosaurus」❤️

Rumbel Rumble Dinosaur花了我好幾天晚上學會恐龍的發音；唱歌不是我的強項(雖然嫩薑蠻捧場的🤣)，又要唱又要唸出正確發音，累死我了！後來拆解音節來記，容易多了～

-- pterodactyl：silent p不發音；tero-dac-tyl

-- diplodocus：di-plo-do-cus

-- stegosaurus：stego-sau-rus

-- kronosaurus：kro-no-sau-rus

-- triceratops：tri-ce-ra-tops

-- velociraptor：ve-lo-ci-rap-tor

-- T-rex：全名為tyrannosaurus

Twinkle Twinkle Little Star是我在嫩薑大概三四個月大時唱的第一首英文歌曲，兩三唱一次到一歲多，所以他對Twinkle Twinkle Little Star的旋律很熟悉；有天在玩Pop It T-Rex，突然就自己唱起Rumble Rumble Dinosaur了～

如果想讓小孩認識恐龍，這本Rumble Rumble Dinosaur搭配朗朗上口的旋律蠻適合啟蒙的！副作用可能會是小孩愛上了，媽媽喉嚨會受不了。😎

另外推薦Dinosaur Encore；搭配歌曲很好聽，嫩薑一開始不愛，但我在車上常常播，有點他就突然記下來所有的恐龍了！