在這裏分享的大多數繪本都蠻適合跟嫩薑共讀的，然而這本「Gaston」是我私心很喜歡的繪本之一；適合年紀五六歲以上，也適合家長自己閱讀。
🔆「Gaston」插畫家也是Christian Robison；之前介紹的「when's my birthday」也是其作品之一。
🔆 可以參閱ART of the PICTURE BOOK，網站列出Robinson蠻多有名的作品。
自己很喜歡狗，所以一看到Gaston的封面就決定入手，即使當時內容對快兩歲的嫩薑來說過於抽象(現在好像也無法完全理解🤣)。有機會共讀時，學狗兒汪汪叫、觀察狗兒行為，或是一起欣賞可愛的插畫，還是很有樂趣！
📖 Gaston by Kelly Dipucchio, illustrated by Christian Robison
📌 故事大綱(跟The Dragon Who Didn't Like Fire情節有些類似)：在一個貴賓狗的家庭裡有四隻可愛的小貴賓，分別是Fi-Fi、Foo-Foo、Ooh-La-La和Gaston；Gaston跟其他貴賓狗姐妹不太一樣，學習比較慢，動作也沒那麼優雅。
某天去公園玩，遇到也來公園玩的鬥牛犬一家人。互動後發現他們抱錯孩子了，Gaston是鬥牛犬，不是貴賓狗，於是Gaston和Antoinette便交換位置跟著新的家庭回家。Gaston是否適應交換後的新生活呢？
🔆跟年紀較小的孩子共讀，建議自行修改句子跟單字，或是簡短故事內容 (嫩薑現在三歲半共讀時我不會每頁每句都照著唸)。
貴賓狗媽媽很愛她的四隻小狗，他們名字名字分別是「Fi-Fi, Foo-Foo, Ooh-La-La, and Gaston」。
🔆 唸前面四隻名字時，嫩薑愛跟著一起學。
👩：「One puppy looks different from the others.」
👶：「Gaston.」
👩：「No hair on Gaston's head. He has ears that stand up!」
貴賓犬媽媽以教導她的孩子成為舉止恰當的小狗而自豪：他們被教導小口喝水，不流口水。
🔆 take pride in N：to feel very pleased about someone or something that you are closely connected with 為...而驕傲，而自豪。
🔆 pooch (n)：a dog (informal)。yip (v)：give a short sharp cry 小小狗短促有點高的叫聲。 yap (v)：狂吠。
👩：「Gaston gets messy. He spills water over the floor.」
小貴賓被教導要優雅走路；Gaston卻是用跑的！
🔆 家裡總是有個手足與眾不同😂
春天到了，貴賓狗媽媽迫不急待要炫耀她可愛的孩子們；公園裡有好多東西可以看呢！是鬥牛犬一家人耶！
🔆 共讀到介紹bulldog一家人時，我也會稍微描述小狗們的特色，例如「Ricky has brown ears. Rocky has a brown circle around his left eye.」
兩位媽媽打量著小狗們，小狗也互相打量彼此，「似乎有個可怕的錯誤！」鬥牛犬媽媽打破沉默說到，貴賓犬媽媽說「是的！我們該怎麼辦呢？」，「我想讓他們自己決定吧！」鬥牛犬媽媽最後這樣回應。
🔆 size up： 打量，評估 。 oui ：法語，表示yes。
🔆 右邊那張我請嫩薑個自從兩排的狗兒中找出不一樣的那隻，目前的他似乎覺得都是狗沒什麼不一樣😂，看不出差異。
Gaston和Antoinette決定交換位置；Antoinette跟的其他貴賓狗回家，試著要融入她的姐妹們，但她不優雅行事，也不喜歡粉紅色。Gaston也試著要融入他的兄弟裡，可是他不喜歡任何關於粗魯，或是咖啡色的事物。
🔆 brutish：野蠻的。phooey：(表示失望或不尊重) 呸。ick：噁心。brawny：強壯的，肌肉結實的。
👩：「Antoinette is biting the pillow.」「How does Gaston feel?」
👶：「Sad.」
👩：「He doesn't feel comfortable in the new family.」
隔天他們回到公園，Gaston和Antoinette再次交換位置；這樣看起來不錯，感覺也對了！
👩：「Gaston and Antoinette miss their mummy so much. 」「Antoinette gives her mummy a big kiss.」「Their brothers and sisters are happy they swap back!」「We miss you, Gaston.」假裝是Gaston的兄弟說話。
之後，兩個家庭每個下午都會碰面一起玩。鬥牛犬家教Gaston和他的姐妹們關於變強壯的一二事；貴賓犬家則是Antoinette和他兄弟溫柔處事。
👩：「Gaston is playing tug of war with her sisters.」
許多年後，Gaston和Antoinette相戀也有了自己的孩子，他們是這樣教導孩子們的：「成為自己想成為的樣子。」
🔆 Gaston&Antoinette的孩子們是他們兩個的綜合體，他們兄弟姐妹的特徵也有遺傳到某幾隻身上；這就像孩子可能也會有點像舅舅、阿姨或是姑姑，繪者在這裡展現小巧思。
即使Gaston和其他貴賓狗姐妹長得不一樣，動作也不優雅，在Mrs. Poodles心裡依舊是可愛的；滿滿的愛(family love)，讓Gaston在貴賓狗家庭找到歸屬感(belonging)。
對現階段嫩薑來說，爸爸媽媽就是他的全部，一起生活的家充滿愛和溫暖；即使未來長大離家，獨立自主生活，HOME is where Daddy and Mummy are, a place that he belongs to, and a shelter that he can seek for from troubles of the outside world. ❤️
沒有留言:
張貼留言